Tuesday 14 September 2010

"When I'm lonely, I can still hold you" by Zheng Yuan

Requested by Michael Cheung :)

當我孤獨的時候還可以抱著你 by 郑源
I believe I should be considered the most lonely person
But I forget, the warm emotion in your eyes by my side
No matter how lonely I am
So long as I have you to accompany me

I believe I might be the most lonely person
But I forget that in my heart is a beautiful tenderness
No matter how lonely I am, I'm not helpless
I have your footsteps at my side

When I'm lonely, I can still hold you
I have that sweetness
When I'm lonely, I can still think about you
I'm lucky to have that
Right when I'm lonely like this, I hold you
For a lifetime of never giving up
Right when I'm lonely like this, I think of you
All of my life is just to treasure you

(Translated by Laura D)

Thursday 9 September 2010

"Forgive" by Zheng Yuan

Requested by Michael Cheung.

I had never heard this song before but it's very sweet, I like it a lot. :D

包容 by 郑源

You tell me Winter is the best time to be in love
Because love can make a person warm

Maybe I don't know, first love can also be old
Unclear and muddled in Winter and hugging you

You tell me loving you doesn't need promises
Because you are afraid with time, love will be lost
Maybe you don't know, I'm already caught up in you
Winter passed and you no longer need me

I'm thinking of you, I love you, I'll always stay with you, my dear you
I'm already exhausted, my strength went, love went, I accept you
Even if you make another mistake I will always forgive you
As long as you can hear my shouts, then maybe you will know
I have so much love for you

You tell me loving you doesn't need promises
Because you are afraid with time, love will be lost
Maybe you don't know, I'm already caught up in you
Winter passed and you no longer need me

I'm thinking of you, I love you, I'll always stay with you, my dear you
I'm already exhausted, my strength went, love went, I accept you
Even if you make another mistake I will always forgive you
As long as you can hear my shouts, then maybe you will know
I have so much love for you

I'm thinking of you, I love you, I'll always stay with you, my dear you
I'm already exhausted, my strength went, love went, I accept you
Even if you make another mistake I will always forgive you
As long as you can hear my shouts, then maybe you will know
I'll continue to love you

(Translated by Laura D)

Video here: http://v.youku.com/v_show/id_XMTk2MzA4Njcy.html

Monday 6 September 2010

"Reluctant" by Richie Ren

舍不得 by 任贤齐

3.30 in the morning, a night without you
My confused heart can't find the shore
I don't want to say, am I brave enough?
Without you in the night, to bear the loneliness

I'm reluctant to let go, you leaving left me in pain
I'm reluctant to let go, and see emotional wasteland

My mind incessantly circling, my train of thought is all over the sky
It seems like a boat in the middle of the ocean, unable to find the shore
Do you care? Do you understand?
This kind of mistake, can you make up for it?

I'm reluctant to let go, you leaving left me in pain
I'm reluctant to let go, and see emotional wasteland

You already found a new path, and I'm just left lonely
Yesterday's beautiful dream has turned into smoke, could it be this is the end?

(Translated by Laura D)

Sunday 5 September 2010

"Nursery Rhyme" by Fish Leong

兒歌 by 梁静茹

A small paper boat swimming across the river, suddenly the rain starts
We use our small hands to cover the boat from the raindrops
A paper airplane flies into the fire of the evening sun
You look towards it


I'm avoiding the Summer streets, are you still waiting on me?
Eating ice cream in the sun, sweat dripping on your cheeks
I tiptoe by you and say grow up a bit
Grow up to protect me, okay?


That far far place is ripped open, reflecting the light of dreams
I'm brave to see what tomorrow looks like, no matter what the future


The story without an outcome is the most beautiful, yet not easy for people to forget
It seems life's beauty is left in one brilliant day


You used to ride a wooden horse, I take the train
Our hearts continue to hold that first nursery rhyme
You accidentally remember me humming warmly
And that one moment I was yours


That far far place is ripped open, reflecting the light of dreams
I'm brave to see what tomorrow looks like, no matter what the future


The story without an outcome is the most beautiful, yet not easy for people to forget
It seems life's beauty is left in one brilliant day

(Translated by Laura D) 




Wednesday 1 September 2010

"Flame" by Richie Ren

"火焰" by 任贤齐

You ask me, after all, how far would I go
To end this perfect day
I answer you and say I have no choice but to listen
To the wind blowing
By my ear

The evening sun accompanying us to the west
The sunset's glow reflecting red on your face
I'd like to get on a train
And watch things outside the window fly by in reverse

I could feel
A flame between us, ahh
Melting all I have
A flame between us, ahh
Wriggling and burning my soul
A flame between us, ahh
Lighting a vast unknown journey for me
A flame between us, ahh

The blue sky changes on the third part of the day
The temperature lets people feel dangerous for the first time
My happiness is in your hands
Sway to me, sway in front of my eyes

The evening sun accompanying us to the west
The sunset's glow reflecting red on your face
I'd like to get on a train
And watch things outside the window fly by in reverse

I could feel
A flame between us, ahh
Melting all I have
A flame between us, ahh
Wriggling and burning my soul
A flame between us, ahh
Lighting a vast unknown journey for me
A flame between us, ahh
Wriggling and burning my soul
A flame between us, ahh
Lighting a vast unknown journey for me
A flame between us, ahh
Melting all I have
A flame between us, ahh
Wriggling and burning my soul
A flame between us, ahh

(Translated by Laura D)

"Never Retreat" by Richie Ren

"永不退缩" by 任贤齐

Even if I have nothing now
I wiped away the tears, raise my head and stick out my chest
With a smile I won't be discouraged and move forward
The more I'm obstructed the more brave I am, I will never retreat

Don't look down on me, don't ask if I'm serious
Again the wind freezes, again the rain is violent
I can stand and show I'm a hero
Kicking a burst of wind
Carrying a dragon on my shoulders
It's my responsibility to make you smile, I make this dream
Even if you're grieving or in pain
I'll wrap up the sad things and take them away
Slowly, slowly I come home all sticky
I'll let you pat my shoulder and say
Seeing me come back, you are okay with that

Even if now I...
Already have nothing
Wipe away the tears
And still raise my head and stick out my chest
With a smile I won't be discouraged and move forward
The more I'm obstructed the more brave I am
I believe there will be a day
That you return to my side
And see you not go

What is this pain?
Letting you hurry, hurry but not going
In the future every day
Will be a sunny and cloudless day
Gripping my fist
I will be patient every minute
I know soon
I'll have a person that will be waiting on me
I hope my effort will let you move
I will silently stand at your back
My emotion will accompany you through
You will see my love forever, never retreating

Even if now I...
Already have nothing
Wipe away the tears
And still raise my head and stick out my chest
With a smile I won't be discouraged and move forward
The more I'm obstructed the more brave I am
I believe there will be a day
That you'll return to my side
And I'll never see you leave me

Even if now I...
Already have nothing
I hope tomorrow
I'll still raise my head and stick out my chest
With a smile I won't be discouraged and move forward
The more I'm obstructed the more brave I am
I believe there will be a day
That you'll return to my side
And I'll never see you leave me

(Translated by Laura D)